KS Nieuwsbrief 2024 januari-juni

Bijscholing van Moniteurs en consultatie met ouders van doven

Van 15 tot 20 januari vonden training cessies voor moniteurs en een bijeenkomst met ouders en vrienden van doven plaats in het ‘Centre Daniel Gronès pour les sourds’ in Saint Louis.  8 Foyers uit het noorden en zuiden van Senegal waren vertegenwoordigd waarvan 3 tevens door hun plaatselijke vereniging van ouders en vrienden van doven belast met hun beheer. In totaal namen 11 moniteurs waarvan 8 vrouwen deel aan de training verzorgd door het team van AMCRE. Al de deelnemende moniteurs voltooiden met succes hun test ‘communicatie gebarentaal’. Met name om het beheer van het KS programma voor doven in Senegal en de articulatie met de plaatselijke uitvoerders ervan te versterken, namen ook bestuursleden van KS deel.

De CRE (Leerherberg) van Cherif Lo wordt in eer hersteld.

Mede met een donatie van het UNESCO Centrum Nederland werd de eerste hand gelegd aan de Renovatie van de Leerherberg in Cherif waar de Leerherberg werd opgenomen in het gemeentelijk erfgoed. Leden van de oorspronkelijke Unesco Club uit 1998 namen het initiatief hun club te hernieuwen met een programma van activiteiten. Als eerste stap werd besloten de bewaking van het centrum te versterken door een ‘artisan vanier’ toe te laten die er een vaste plaats kreeg om zijn manden daar te maken. Voor hem werd een huisje gebouwd waar hij kan werken en overnachten terwijl hij zonder betaling de Leerherberg bewaakt. Het oorspronkelijke gebouw van de Leerherberg werd voorzien van een nieuwe tegelvloer en het bureautje kreeg nieuwe kasten voor de bibliotheek waarvan de inhoud wordt vernieuwd.

Als tweede stap zal in het regenseizoen (juli-september) het nog braak liggende terrein worden beplant met bomen voor schaduw en fruit. Behalve het plan op dit terrein ook een kleuterschool te openen zal er vervolgens ook een podium en geluidsinstallatie worden geïnstalleerd waarmee de Unesco club deze Leerherberg tot een cultureel community centrum ombouwen.

Overleg tussen KS en AMCRE

Naast de oprichter van KS met zijn vaste woonplaats in Dakar en het jaarlijkse bezoek van haar voorzitter, overlegt nu ook haar secretaris met een woning in Saly regelmatig met het AMCRE bestuur en het team belast met de uitvoering en begeleiding van projecten. Begin dit jaar werd de samenwerking overeenkomst tussen KS en AMCRE voor een periode van vijf jaar verlengt. Volgens deze overeenkomst evalueert en begeleid AMCRE, als onafhankelijke Senegalese Associatie, project aanvragen en KS donaties. Jaarlijks geeft AMCRE rekenschap van uitgevoerde taken door plaatselijke belanghebbenden en dient zij bij KS per budgetlijn een aanvraag in voor uitgaven verwacht in het volgend jaar. Na goedkeuring door KS in haar najaarsvergadering van een maximum bedrag dat kan worden besteed, pre-financiert AMCRE goedgekeurde operaties uit haar eigen rekening. Drie tot vier maal per jaar kan AMCRE gemaakte uitgaven terug claimen bij KS.  Zodoende heeft KS de garantie dat donaties altijd volledig worden besteed waarvoor zij zijn bestemd. AMCRE van haar zijde blijft altijd solvabel daar zij haar bankrekening nooit negatief belast.

Bestuursleden van KS als ook van AMCRE zijn onbezoldigd. Beiden zijn algemeen nut beogende instellingen zonder winst oogmerk.

Deze werkwijze werk doorgelicht en zonder wijziging  voortgezet.                                                                                                                                        

Expositie en jaarvergadering KS in Schilde

Na de voorjaarsvergadering in de Lot (Frankrijk) in de context van een werkweek vond deze tweede bijeenkomst van het KS bestuur op 8 oktober plaats in Schilde (België). Hier werd verder gewerkt aan de nieuwe versie van de website van de Kemperstichting. Met betrekking tot ons programma voor de doven in Senegal werd de inzet van KS geactualiseerd in een ‘interne beleidsnota’. Hierin worden Filosofie, Doel, Strategie, Ontwerp van projecten en Organisatie toegelicht. Ook wordt daarin aandacht besteed aan de rol van ouders en ‘monitors’ (alfabetiseurs) en hoe KS bijdraagt aan de financiering van dit programma.

De ingediende aanvraag (46.696€) voor donaties aan projecten en het functioneren van AMCRE voor 2024 werd in haar geheel goedgekeurd.
Ook nam onze stichting deel met een stand aan een tentoonstelling van partners georganiseerd door de ‘Gemeentelijke Raad voor Ontwikkelingssamenwerking van Schilde’ (GROS), die al vele jaren een bijdrage geeft aan het KS programma voor doven.

Het Unesco Centrum Nederland (UCN) in Amsterdam gaf gevolg aan een aanvraag van de Unesco Club in Cherif Lo (Senegal) voor de renovatie van haar Leerherberg. Deze werd daar in 1991 met een UCN donatie als eerste gebouwd in het kader van de “Caravan de l’Alphabétisation” (1990-2000). Deze Leerherberg heeft nu een formele plaats gekregen in het gemeentelijk bezit (patrimoine) van de gemeente.

Opening schooljaar in de Foyers voor doven

Zoals gebruikelijk werd het schooljaar 2023-2024 in de foyers voor doven geopend in november. Daaronder was een nieuwe Foyer in Guediawaye (stadswijk van Dakar). Dit jaar voldeden 16 foyers (waarvan 5 met twee klasjes) aan de voorwaarden voor een toelage van de KS waarvan een gedeelte werd gedekt met een donatie van RKWO. In totaal werden 42 nieuwe dove leerlingen ingeschreven, 148 doven vervolgden hun curses. Sinds 2003 heeft KS nu 712 dove kinderen, waarvan 266 meisjes geholpen.

Bijscholing van Monitors en consultatie met ouders van doven

Van 18 tot 23 december namen 8 monitors in foyers voor doven in Dakar en nabije provincies deel aan de bijscholing georganiseerd op de begane grond in het bureau van AMCRE in Tivaouane Peulh (voorstad van Dakar). Gedurende deze training werd ook de vaardigheid van deze monitors getest en ontvingen zij een certificaat waarop deze wordt vermeld: 2 daarvan waren heel goed, 2 goed en 2 voldoende. 2 monitors konden de tests niet voltooien. Aan het slot van deze bijscholing namen ook vertegenwoordigers van associaties van ouders en vrienden van doven deel.

Na een levendige presentatie kwam een uitwisseling van ervaringen tot stand waarin een rechtspraak in het binnenland centraal stond. Een nog jonge dove vrouw was er van beschuldigd haar baby te hebben vermoord door die in een put te hebben geworpen. De dove vrouw (geen oud leerling van ons) begreep niets van het verhaal en was radeloos. De rechtbank had één van onze trainers gevraagd in te springen als vertaler van ‘haar gebaren’. De trainer begreep het probleem maar kon de rechtbank niet van haar onschuld overtuigen en de vrouw werd voor vele jaren tot gevangenis veroordeeld. Dit incident maakte aan ouders en trainers heel duidelijk waarom wij de dove kinderen vertrouwd maken met hun situatie en ‘gebarentaal’ erkend willen zien als ‘legaal’ middel van communicatie.

Verder werd hier besloten de training en bijscholing van moniteurs met meer regelmaat voort te zetten via het internet. Om dit mogelijk te maken zullen de middelen daartoe moeten worden versterkt.

Bijscholing van Monitors en consultatie met ouders van doven

Van 9 tot 14 januari werd een tweede bijscholing van monitors en consultatie met ouders van dove kinderen georganiseerd gedurende het schooljaar 2022-23. Hierin werden tot deelname uitgenodigd de monitors van actieve foyers die niet aanwezig waren in de eerste bijscholing die dit schooljaar in december 2022 werd georganiseerd in het nieuwe bureau van AMCRE bij Dakar. Deze tweede bijscholing vond plaats in een Centrum voor gehandicapten waar de Foyer voor doven in Bignona is gehuisvest. Het was de eerste keer dat een bijscholing en consultatie werd georganiseerd in de Casamance, het zuiden van Senegal.
Zoals ook in Dakar, namen ouders van dove kinderen deel in een consultatie waarin bekeken werd hoe het ‘Réseaux de Foyers de Sourds’ (RFS), AMCRE en KS de rentabiliteit van hun inzet kunnen versterken. KS bestuursleden Carla, Wilma en Jan namen deel zoals ook Nfally Diatta en Babacar Seck van Amcre als resources personen in de bijscholing. In ‘follow-up’ betreffende deze consultaties werden nieuwe leden gekozen in het bureau van het netwerk RFS waarin de Foyers als groep vertegenwoordigd zijn.

Bezoek van KS bestuur aan Foyers en Centrums CRE (‘Leerhergen’) in Senegal

Van 13 tot 16 februari bezochten Wilma, Paul en Jan respectievelijk secretaris, penningmeester en KS bestuurslid, de Foyers voor doven en CRE in Dakar en in het binnenland.
De CRE in Malika wordt momenteel met een plaatselijke donatie ‘verbouwd’ tot een groot Centrum. Gedurende deze bouw is de hier gevestigde ‘Foyer voor doven’ ondergebracht in een ‘Centrum voor de Jeugd’.
De Unesco club in ‘Cherif Lo’ hernieuwde haar bureau en nam de renovatie van haar CRE zelf ter hand. Daarbij vroeg zij financiële hulp. KS waardeerde dit initiatief met een plaatselijke inzet waaraan Jan ook persoonlijk bijdroeg. De rest van de aanvraag wordt elders voorgedragen.
Ook de Foyer voor doven in Gandiaye diende een gerechtvaardigde aanvraag in om deze Foyer te kunnen ontwikkelen tot een ‘model’ mini centrum voor doven. Ook hiervoor zal KS zich inzetten. De ‘Foyer voor doven’ ondergebracht in de ‘école inclusive’ in Kaolack, heeft inmiddels een plaatselijke donor gevonden om het ter beschikking gestelde lokaal te renoveren. Dit initiatief werd zeer gewaardeerd door de KS bestuursleden. Daarbij blijft de KS inzet voor de monitors van kracht. In Ndondol, vroegen de KS bezoekers de burgemeester een vernieuwing van de Unesco club te begeleiden zodat de daar gevestigde CRE met haar potentieel kan worden geholpen.

Een werkweek voor het KS bestuur in de Lot (Frankrijk)

Van 21 tot 27 mei organiseerde de voorzitter Carla, een KS vergadering met een werkweek. In haar huis(je), in de Lot (Frankrijk), ontving zij het hele bestuur. Dagelijks werd begonnen met een les in gebarentaal verzorgd door het AMCRE team in Dakar. Hiervoor werd met succes, per Skype een verbinding gelegd. Daarna werkten bestuursleden afzonderlijk of in groepjes aan de uitvoering van taken die gedeeltelijk of geheel onuitgevoerd bleven liggen van de lijst opgesteld in de voorgaande KS vergadering. De belangrijkste daaronder was een revisie van de presentatie van KS op het internet. Het werd met name belangrijk geacht dat vrienden en donor partners in Nederland, België en Frankrijk zich er thuis kunnen voelen. Op eenvoudige wijze moeten zij hun inbreng en bijdrage aan KS projecten kunnen overmaken. Terwijl verwacht mag worden dat het ‘Kemperfonds’ verder zal worden aangevuld, willen wij ook donaties van kleinere donors en associaties aanmoedigen. Hiertoe wil KS, aanvragen uit het veld in Afrika en ingebracht via AMCRE onderbrengen in een aantal gerichte micro-projectjes. Daarvoor werd ook gewerkt aan materiaal (brochures, videoclips, kakamoto’s…) dat kan worden ingezet ter begeleiding van presentaties bij partners en geïnteresseerden.

Onze Nieuwsbrief van juli – december 2021

Erkenning van de inzet van dove voetballers

Er werd gedurende het tweede half jaar van 2021 geen gevolg gegeven door DALN (Direction de Alphabétisation et de Langues Nationales) aan het bezoek van AMCRE en Jan (in naam van KS) op 20 mei 2021. Gedurende dit bezoek zette de DALN een eerste stap in de formulering van een « Protocole d’Accord » tussen DALN en KS waarin ook een financiële bijdrage van het Ministerie van Onderwijs zou worden vastgelegd. De directrice van DALN verzocht ons geen foto’s van ons bezoek te maken. AMCRE leverde gedurende de maand mei alle benodigde statistieken en info daarvoor, en vroeg DALN naar gemaakte voortgang in de opstelling van het « Protocole ». Er kwam geen respons en AMCRE besloot ook verder niet aan te dringen. Kennelijk is het Ministerie van Onderwijs verlegen met ons verzoek en werd het opzij geschoven… Ook de Senegalese equipe van dove voetballers, kreeg geen gehoor bij het Ministerie van Sport bij hun aanvraag ter financiering van hun deelname een kampioenschap in Kenya. Dat veranderde onmiddellijk toen de president daar kennis van nam. Daarna liep alles als van een leien dakje. De equipe kwam terug met een veroverde « Cup » (Bravo daarvoor: Kampioen van Afrika) Daarvoor ontvingen zij van de president een forse beloning.

Productie van een tweede KS-AMCRE promotie video en tentoonstelling in Schilde

Omdat KS en AMCRE zich moreel gebonden achten, blijven zij ouders van verspreid wonende dove kinderen helpen een met effectief beheer van hun Foyer. Om onze strategie, inzet en behaalde resultaten over een periode van bijna 20 jaar verder zichtbaar te maken bij nog niet betrokken gemeentes, de overheid en partners, heeft AMCRE aan ‘Bib-Vision’ gevraagd een tweede promotie video te produceren. Bib-Vision produceerde ook in 2014 onze eerste promotie video nog steeds te zien op de KS website. Deze tweede video zal ook tonen hoe in de Foyers met gebarentaal gealfabetiseerde dove kinderen een effectieve plaats hebben gevonden in de plaatselijke gemeenschap. Op 26 september presenteerde KS haar inzet voor de doven in Senegal in een door GROS in Schilde georganiseerde tentoonstelling. Een belangrijk aantal NGO’s en verenigingen presenteerden daar hun kleinschalige projecten. Ter gelegenheid hiervan publiceerde KS een Nederlandstalige folder waarin haar ontstaan en doelstelling wordt toegelicht. Ook in Schilde, het best bereikbaar voor bestuursleden uit Nederland, België en Frankrijk, vond op 3 oktober de KS jaarvergadering plaats. Gedurende deze vergadering werd het functioneren van KS en AMCRE doorgelicht. Er werd waargenomen dat beiden correct en transparant functioneren. Versterkingen worden overwogen vooral met het oog op de lange termijn, fondsenwerving en partners. We moeten doelgericht verder gaan en hoeven niet ‘groter’ te worden.

Bijscholing van monitors en consultaties met associaties van ouders

Van 13 tot 18 december werden in de CRE van ‘Keur Madiabel’ 9 monitors bijgeschoold werkzaam in de Foyers voor doven in Keur Madiabel, Gandiaye, Kaffrine en Bignona. Zoals in het voorjaar dit jaar in Tivaouane Peulh (Dakar) werd ook hier overlegd met associaties van ouders om effectief beheer te bewerkstelligen en de toekomst te waarborgen. Gedurende deze bijeenkomst was het team van Bib-Vision actief om interviews te registreren ook met werkgevers van oud leerlingen. Bij afsluiting van dit seminar besloten de associaties van ouders en vrienden, een ‘pers conferentie’ te organiseren bij het lanceren van deze promotie.

Onze Nieuwsbrief Januari – juni 2021

Bijscholing van monitors

Van 18-25 januari vond in het ‘Kemper Centrum” in Tivaouane Peulh de jaarlijkse bijscholing van moniteurs plaats. Dit was de in verband met Corona reisbeperkingen uitgestelde training die in december 2020 zou hebben plaatsgevonden. Zoals gebruikelijk werd de vaardigheid van moniteurs getest en werd ook informatie uitgewisseld betreffende plaatselijk door doven gebruikte gebaren. Tevens waren vertegenwoordigers van Associaties van ouders en vrienden die zich inzetten bij het beheer van een Foyer voor doven aanwezig gedurende de laatste dag. De afsluiting werd ook bijgewoond door drie vertegenwoordigers van de betrokken dienst in het Ministerie van Onderwijs. Dit was om het functioneren van foyers te belichten en ook de overheid in onze doelstelling te betrekken. Zij waren onder de indruk van wat gedurende de jaren bereikt is en spraken hun waardering uit. Bij de afsluiting van de training dienden ouders van doven en moniteurs nogmaals hun klachten in:

• • Plaatselijk wordt er te weinig voortgang gemaakt met de formele erkenning van de associaties ;
  • Er wordt te weinig ruimte voor foyers ter beschikking gesteld;
  • De afstand tussen de foyers en de woonplaats van de dove kinderen is hier en daar te groot;
  • Geïnteresseerde plaatselijke en nationale diensten blijven absent in het verlenen van steun;
  • Er is onvoldoende meubilair en equipment in de foyers;
  • De begeleiding van doven door hun familie en vrienden schiet hier en daar te kort;

Bezoek van het KS-AMCRE team aan de foyer voor doven in Kaolack

Nadat KS en AMCRE herhaaldelijk de betrokken diensten in het Ministerie van onderwijs bezochten, waarin steeds weer werd aangedrongen op een daadwerkelijk respons van de centrale overheid, werd het zwaartepunt verlegd naar de regionale en gemeentelijke diensten. Hierin wordt AMCRE aangevoerd door haar nieuwe penningmeester, een gepensioneerde onderwijs militant die veel heeft kunnen bewerkstelligen in de gemeente Pikine (deelstad van Dakar). Hier begeleid hij ook de associatie van ouders en vrienden geëngageerd in het beheer van hun foyer voor doven. Op 24 maart bezocht het AMCRE team met hem de foyer ondergebracht in de “écôle inclusive” in Kaolack. De monitrice daar staat onder druk van ouders om meer dove leerlingen toe te laten, terwijl de ‘foyer’ totaal ten laste komt van het KS programma door AMCRE begeleid. Het betreft een merkwaardige situatie waarin de dove leerlingen apart worden behandeld in deze ‘inclusieve’ openbare school die alleen slechthorende leerlingen in haar programma kan accepteren. Vervolgens bezocht de missie de foyer voor doven in Gandiaye die kan worden gezien als een ‘model’ van een nieuwe generatie van door KS en AMCRE begeleide foyers.

Met deze nieuwe oriëntatie blijven KS, AMCRE en RFS er bij betrokken diensten van het Ministerie van Onderwijs en de Directie van sociale zaken in het Ministerie van gezondheid op aandringen, onze inzet te erkennen en gedane beloften in te lossen. Steeds weer komt er geen concrete respons. Toegang voor doven tot onderwijs is zeer bescheiden in privé scholen in Dakar en in landelijk Senegal blijven zowel dove kinderen als dove volwassenen volledig afhankelijk van hulp van goedwillenden. Hier bieden de ouders met Foyers voor doven met hulp van de Kemperstichting begeleid door AMCRE, de enige hoop.

Begeleiding met gebarentaal van de President van Senegal.

In deze context was het een grote verrassing dat een van de in het Kemper Centrum opgeleide monitors (getrouwd met een dove) werd gevraagd door het Ministerie voor de Jeugd, als tolk gebarentaal te functioneren in een belangrijke ontmoeting tussen duizenden jongeren en de president van de republiek. Het was een grootscheeps evenement georganiseerd op 22 april dat een dag lang duurde en dat ‘life’ werd uitgezonden op het nationale televisie netwerk. Het is onwaarschijnlijk dat Senegalezen de tolk konden volgen, daarvoor zijn er te weinig foyers, maar het toonde wel aan dat Senegal wilde tonen dat er rekening wordt gehouden met het doven.